1
00:00:00,533 --> 00:00:01,766
♪ אני האבן
הבנאי סירב ♪

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,166
♪ אני הוויזואלי
ההשראה ♪

3
00:00:03,300 --> 00:00:05,433
♪ זה עשה את הגברת
לשיר את הבלוז ♪

4
00:00:05,566 --> 00:00:07,166
♪ אני הניצוץ
זה הופך את הרעיון שלך לבהיר ♪

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
♪ אותו ניצוץ
זה מאיר את החושך ♪

6
00:00:08,933 --> 00:00:10,400
♪ כדי שתוכל לדעת
שמאל מימין ♪

7
00:00:10,533 --> 00:00:13,166
♪ אני הפתק בקופסה שלך
הכדור באקדח ♪

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,866
♪ הזוהר הפנימי
זה מאפשר לך לדעת ♪

9
00:00:14,966 --> 00:00:17,533
♪ לקרוא לאחיך שמש
הסיפור שרק התחיל ♪

10
00:00:17,666 --> 00:00:18,566
♪ ההבטחה
ממה שעתיד לבוא ♪

11
00:00:18,700 --> 00:00:19,766
♪ ואני-נשאר חייל ♪

12
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
♪ עד שהמלחמה תנצח ♪

13
00:00:22,533 --> 00:00:25,400
♪ קוצצים, קוצצים, קוצצים
היפוך ג'ודו ♪

14
00:00:25,533 --> 00:00:27,166
♪ קוצצים, קוצצים, קוצצים
היפוך ג'ודו ♪

15
00:00:27,300 --> 00:00:30,266
♪ קוצצים, קוצצים, קוצצים
היפוך ג'ודו ♪

16
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
♪ קוצץ, קוצץ, קוצץ ♪

17
00:00:31,533 --> 00:00:32,766
[♪♪♪]

18
00:00:53,833 --> 00:00:55,566
היי:
מרטין לותר קינג ג'וניור.

19
00:00:55,700 --> 00:00:58,833
נורה בממפיס, טנסי,
ב-4 באפריל, 1968.

20
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
[GUNSHOT]

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
הוא נפצע באורח אנוש.

22
00:01:14,466 --> 00:01:16,366
ד"ר קינג נפל לתרדמת.

23
00:01:16,500 --> 00:01:18,933
העולם חיכה לחדשות
של גורלו.

24
00:01:19,066 --> 00:01:20,733
לא היו מהומות.

25
00:01:22,366 --> 00:01:23,366
הזמן עבר.

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
קינג נמוג לתוך הזיכרון.

27
00:01:25,733 --> 00:01:27,933
לא היה חג לאומי.

28
00:01:28,066 --> 00:01:31,600
ואז ב-27 באוקטובר 2000,

29
00:01:31,733 --> 00:01:33,766
32 שנים לאחר שנורה,

30
00:01:33,900 --> 00:01:37,366
מרטין לותר קינג ג'וניור.
חזר.

31
00:01:37,500 --> 00:01:39,866
קינג הדהים את העולם כאשר,
ב-2 בנובמבר,

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,433
שבעה ימים לאחר היקיצה
מתרדמת של 30 שנה,

33
00:01:42,566 --> 00:01:45,866
הוא הופיע כדי להצביע
הבחירות לנשיאות 2000.

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
הוא הודח
עקב אי סדרים בהצבעה.

35
00:01:49,533 --> 00:01:52,100
אנשים יצאו לרחובות
לחגוג

36
00:01:52,233 --> 00:01:53,466
שובו של מלכם.

37
00:01:53,600 --> 00:01:57,333
הו, חרא!
הכושי שלי MLK! הא-הא!

38
00:01:57,466 --> 00:01:58,933
היי, מה קורה, אנשים?

39
00:01:59,066 --> 00:02:01,933
היי, החרא הזה של "יש חלום".
היה מחוץ לשרשרת, כושי.

40
00:02:02,066 --> 00:02:04,800
בסדר...
תודה רבה.

41
00:02:04,933 --> 00:02:06,233
[יריות יריות]

42
00:02:06,366 --> 00:02:08,400
היי:
הוא למד את זה ברחובות
נקרא על שמו

43
00:02:08,533 --> 00:02:10,733
לא היו הכי בטוחים.

44
00:02:10,866 --> 00:02:14,333
קינג חתם על עסקה בת שבע ספרות
לכתוב את האוטוביוגרפיה שלו

45
00:02:14,466 --> 00:02:16,300
נקרא Dream Deferred.

46
00:02:16,433 --> 00:02:19,766
תמונות קולומביה באור ירוק
סרט ביוגרפי של 100 מיליון דולר

47
00:02:19,900 --> 00:02:22,766
של ד"ר קינג,
בכיכובו של קובה גודינג ג'וניור.

48
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
אוליבר סטון צורף
לביים.

49
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
ספייק לי היה כועס.

50
00:02:27,566 --> 00:02:31,800
קינג מאניה הייתה בשיא חום
מתי ב-1 באוגוסט 2001,

51
00:02:31,933 --> 00:02:33,900
מרטין לותר קינג
הציג סרטון השנה

52
00:02:34,033 --> 00:02:36,900
עם פאפי
בטקס פרסי הווידאו של MTV.

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,800
גבר:
אני אוהב אותך, MLK!

54
00:02:38,933 --> 00:02:43,733
ובכן, אתה יודע, נפוח,
כמוך, אני לא יכול להפסיק.

55
00:02:43,866 --> 00:02:45,833
אני לא אפסיק.

56
00:02:45,966 --> 00:02:49,500
אני אפילו לא יודע
איך לעצור.

57
00:02:49,633 --> 00:02:50,900
[כולם מפרגנים]

58
00:02:51,033 --> 00:02:52,300
גבר 2:
הכושי שלי.

59
00:02:52,433 --> 00:02:54,300
נכון.
קח את זה, קח את זה.

60
00:02:55,133 --> 00:02:56,266
גבר:
וואו!

61
00:02:56,400 --> 00:02:57,366
[עצירות עידוד]

62
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
[אדם משתעל]

63
00:02:59,033 --> 00:03:02,966
ועכשיו המועמדים
לסרטון השנה.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,766
היי:
קינג שוחרר

65
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
השבוע
מיום 21 בספטמבר 2001.

66
00:03:09,433 --> 00:03:12,033
שבוע לאחר 9/11.

67
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
[ציוץ קריקט]

68
00:03:15,033 --> 00:03:16,966
ואז ב-15 באוקטובר,

69
00:03:17,100 --> 00:03:19,433
במהלך הופעה
על פוליטיקלי אינקורקט,

70
00:03:19,566 --> 00:03:21,833
קינג זעזע את המדינה.

71
00:03:21,966 --> 00:03:23,533
ד"ר קינג, בסדר...

72
00:03:23,666 --> 00:03:25,733
אתה עורך דין
של אי אלימות, אבל נחשו מה,

73
00:03:25,866 --> 00:03:27,833
איך אתה חושב
ארצות הברית צריכה להגיב

74
00:03:27,966 --> 00:03:29,666
לפיגועי הטרור של 11 בספטמבר?

75
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
ובכן, בתור נוצרי,

76
00:03:33,333 --> 00:03:36,900
מלמדים אותנו
שתאהב את אויבך,

77
00:03:37,033 --> 00:03:40,800
ואם הותקף,
אתה צריך להפנות את הלחי השנייה.

78
00:03:43,633 --> 00:03:45,233
מה-מה?

79
00:03:45,366 --> 00:03:47,900
היי:
אמריקה זעמה.

80
00:03:49,466 --> 00:03:52,533
הנשיא היה מודאג מאוד
על ידי כמה הערות

81
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
על ידי כמה
"מנהיגי זכויות אזרח לשעבר",

82
00:03:55,633 --> 00:03:58,633
והאנשים המדוברים
צריך, אה...

83
00:03:58,766 --> 00:04:00,400
שימו לב לעזאזל שלהם,
פיות מזוין.

84
00:04:00,533 --> 00:04:03,333
כמובן, חובב אל קאעידה
כמו מרטין לותר קינג

85
00:04:03,466 --> 00:04:06,800
רוצה שפשוט נתהפך
ולתת למחבלים לנצח

86
00:04:06,933 --> 00:04:08,233
כי הוא שונא את אמריקה.

87
00:04:08,333 --> 00:04:09,733
ההצעה שלי:

88
00:04:09,866 --> 00:04:12,933
אה, לך קח עוד אחד
תנומה של 30 שנה, ממזר קוממי.

89
00:04:13,066 --> 00:04:15,333
הוי: בדצמבר 2001,
גבר: ג'ק-אוף.

90
00:04:15,466 --> 00:04:17,133
CNN קרא למרטין לותר קינג

91
00:04:17,266 --> 00:04:19,133
אחד מעשרת הכי הרבה
אמריקאים לא פטריוטים.

92
00:04:19,266 --> 00:04:20,266
אישה:
פרגית אמנון.

93
00:04:20,400 --> 00:04:21,566
הספר שלו היה משומר. ■
אידיוט.

94
00:04:21,700 --> 00:04:23,366
ביתו הושחת.

95
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
קינג שינה את שם הספר שלו
חלום מורתע,

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,866
ולבסוף הוא שוחרר
על ידי מו"ל קטן.

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,533
זה נקרא "לא מרשים" ■
[נחירות]

98
00:04:31,666 --> 00:04:34,333
מאת Woodcrest Post Gazette.

99
00:04:34,466 --> 00:04:35,366
[שיעול]

100
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
[מנקה גרון]

101
00:04:36,933 --> 00:04:40,366
בסדר... עכשיו.

102
00:04:40,500 --> 00:04:43,166
ולמי אני מגלה את זה?
יואי פרימן.

103
00:04:43,300 --> 00:04:44,466
סבא:
בן זונה ניסה לקחת

104
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
מקום החניה שלי.

105
00:04:45,933 --> 00:04:47,133
הייתי צריך לחבוט לו בתחת!

106
00:04:48,066 --> 00:04:49,266
רוברט פרימן?

107
00:04:49,400 --> 00:04:51,933
ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור.

108
00:04:52,066 --> 00:04:54,766
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

109
00:04:54,900 --> 00:04:55,866
איך היה לך?

110
00:04:56,000 --> 00:04:57,866
ובכן, ירו בי

111
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
והיה לו קצת תרדמת
במשך כמה עשורים.

112
00:05:01,633 --> 00:05:03,100
כן, שמעתי.

113
00:05:03,233 --> 00:05:05,166
שלחתי לך כרטיס.
קיבלת את זה?

114
00:05:05,300 --> 00:05:09,066
ובכן... אה--
אני-אני לא זוכר.

115
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
אה, אתה זוכר
זה.

116
00:05:10,733 --> 00:05:11,700
זה היה כרטיס להחלמה

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
במיוחד לאנשים
מי נורה,

118
00:05:13,733 --> 00:05:16,733
וחשבתי שזה יהיה
מושלם עבור מרטין לותר קינג,

119
00:05:16,866 --> 00:05:18,333
אבל הם לא עשו זאת
למכור אותם בנפרד.

120
00:05:18,466 --> 00:05:19,666
הייתי צריך לקנות
את כל החבילה.

121
00:05:19,800 --> 00:05:21,333
אתה יודע, הייתי
חושב להתחיל

122
00:05:21,466 --> 00:05:22,466
קו כרטיסי הברכה שלי.

123
00:05:22,600 --> 00:05:23,466
היי.

124
00:05:23,600 --> 00:05:25,233
כדאי לבוא לארוחת ערב.

125
00:05:25,366 --> 00:05:26,600
אני גר ממש בהמשך הדרך.

126
00:05:26,733 --> 00:05:29,933
ובכן, אני מאמין שאני אמור
לחתום על ספרים

127
00:05:30,066 --> 00:05:31,833
לעוד כמה שעות.

128
00:05:31,966 --> 00:05:33,766
[ציוץ קריקט]

129
00:05:35,533 --> 00:05:37,266
אחי,
פשוט לך.

130
00:05:37,400 --> 00:05:39,466
סבא:
מאיפה הביאו אותך להישאר?

131
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
מלך:
אני נשאר
בהולידיי אין אקספרס.

132
00:05:42,733 --> 00:05:44,933
אני כבר מרגיש יותר חכם.

133
00:05:45,066 --> 00:05:46,566
אוי, זה שטויות...

134
00:05:46,700 --> 00:05:48,866
RUCKUS:
אתה מחרים בבון!

135
00:05:49,000 --> 00:05:50,666
[נהימות]

136
00:05:50,800 --> 00:05:54,166
לרקוד שם,
קוף רמאי שמנמן!

137
00:05:54,300 --> 00:05:56,333
רוקוס, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

138
00:05:56,466 --> 00:05:57,800
אל תתערב,
רוברט.

139
00:05:57,933 --> 00:06:01,666
זה כאן ביני לבין
מרטין לותר מה שנקרא קינג.

140
00:06:01,800 --> 00:06:04,333
המלך היחיד שאני מכיר
הוא אלביס פרסלי,

141
00:06:04,466 --> 00:06:05,666
אלוהים ינח את נפשו.

142
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
הו, הו,
אתה לא זוכר אותי.

143
00:06:09,233 --> 00:06:14,633
ובכן, זרקתי לבנים
בתחת הצועדת שלך מאז 1959.

144
00:06:14,766 --> 00:06:18,066
וכך,
אחים ואחיות,

145
00:06:18,200 --> 00:06:19,333
אתה יודע למה--

146
00:06:19,466 --> 00:06:20,900
RUCKUS:
היי, שתוק לעזאזל,

147
00:06:21,033 --> 00:06:21,900
בן זונה שחור!

148
00:06:22,033 --> 00:06:23,333
מה רע בכולכם?

149
00:06:24,600 --> 00:06:27,033
תודה לאל על זה של האדם הלבן
רחמים אינסופיים,

150
00:06:27,166 --> 00:06:28,800
מרטין לותר קינג.

151
00:06:28,933 --> 00:06:30,400
כי אם זה היה תלוי בי,

152
00:06:30,533 --> 00:06:34,566
הייתי משחרר את הכלב ומסתובב
כולכם כושים ב-puppy chow!

153
00:06:34,700 --> 00:06:37,666
שמחתי
בחלק האחורי של האוטובוס.

154
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
[נהימות]

155
00:06:41,133 --> 00:06:42,433
גבר:
אוי! גלגל העין שלי!

156
00:06:42,566 --> 00:06:44,966
[המון צועק]

157
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
רק חכה עד שאקבל אותי
לבנה נוספת

158
00:06:47,333 --> 00:06:48,866
או אולי סלע גדול

159
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
או, אתה יודע, אחד מהם קטנטן,
גושי מלט זעירים וקטנים.

160
00:06:51,933 --> 00:06:55,200
למה היית צריך ללכת להתעסק עם
הסדר הטבעי של הדברים?

161
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
הייתי יורה בך בעצמי,

162
00:06:57,133 --> 00:06:59,500
אבל הבנתי את האדם הלבן
יש מטרה טובה יותר.

163
00:06:59,633 --> 00:07:01,066
סבא:
תפסיק להתנהג בטירוף.

164
00:07:01,200 --> 00:07:03,133
אנחנו חוזרים
לביתי לארוחת ערב.

165
00:07:03,266 --> 00:07:04,400
[♪♪♪]

166
00:07:04,533 --> 00:07:06,733
סובב את הלחי השנייה
וקח אותי איתך.

167
00:07:06,866 --> 00:07:07,966
אני רעב.

168
00:07:09,400 --> 00:07:10,566
אתה יודע, רוברט,

169
00:07:10,700 --> 00:07:15,033
דיברתי עם האחות רוזה
לפני שהיא עברה.

170
00:07:15,166 --> 00:07:19,600
היא אמרה שאתה
שוב קורא לה מתיחה.

171
00:07:19,733 --> 00:07:21,366
היא שיקרה.

172
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
היה לה את זיהוי המתקשר,
רוברט.

173
00:07:26,700 --> 00:07:29,333
אתה מתיחה
רוזה פארקס?

174
00:07:29,466 --> 00:07:31,100
היא גנבה לי את הרעם.

175
00:07:31,233 --> 00:07:33,966
רוברט,
אתה חייב לשחרר את זה.

176
00:07:34,100 --> 00:07:35,833
מה עשתה רוזה פארקס
לעשות לך?

177
00:07:35,966 --> 00:07:39,500
מלך:
רוברט היה חבר
של חרם האוטובוסים של מונטגומרי

178
00:07:39,633 --> 00:07:43,100
ועדה לתכנון אסטרטגי
בשנת 1955.

179
00:07:43,233 --> 00:07:47,600
הוא היה באוטובוס הזה עם
האחות רוזה באותו יום גורלי.

180
00:07:47,733 --> 00:07:49,100
[GASPS]
לא.

181
00:07:56,866 --> 00:07:58,100
בסדר, זהו, אחי.

182
00:07:58,233 --> 00:08:00,333
זכור,
לא משנה מה הם עושים,

183
00:08:00,466 --> 00:08:02,600
אף אחד לא מוותר
המושב שלהם.

184
00:08:02,733 --> 00:08:03,633
אתה חופר?

185
00:08:03,766 --> 00:08:05,266
לא נתרגש.

186
00:08:05,400 --> 00:08:06,933
ממ-ממ.

187
00:08:07,066 --> 00:08:10,333
כולכם יכולים להתקדם
על הגב.

188
00:08:11,600 --> 00:08:13,233
[♪♪♪]

189
00:08:14,266 --> 00:08:16,233
אנחנו זזים,
מר בוסמן.

190
00:08:16,366 --> 00:08:17,466
אנחנו זזים.

191
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
אדוני, בהחלט רוצה

192
00:08:19,133 --> 00:08:21,400
הרגליים האלה כאן יכולות לזוז
מהר יותר בשבילך, מר בוסמן...

193
00:08:21,533 --> 00:08:22,933
תזוז, ילד.

194
00:08:23,066 --> 00:08:24,166
גבר:
נעלתי כמה גלגיליות,

195
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
יכולתי לחזור לשם
ממש מהר.

196
00:08:25,733 --> 00:08:27,200
זה כאן מספיק רחוק
בשבילך...

197
00:08:27,333 --> 00:08:28,666
לא.
מר בוסמן?

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,166
אני יכול ללחוץ על עצמי
חלון הזכוכית הקר.

199
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
גבר: זה טוב?
אַתָה.

200
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
קדימה לחלק האחורי.

201
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
לא.

202
00:08:36,433 --> 00:08:39,300
אני לא מתכוון לזוז.

203
00:08:39,433 --> 00:08:41,966
[הכל גזם]

204
00:08:42,100 --> 00:08:45,433
אה-- אה-- אה--
מ-מר. נהג אוטובוס, אדוני?

205
00:08:45,566 --> 00:08:48,000
היא--היא--
היא לא זזה.

206
00:08:48,133 --> 00:08:51,033
איך אתה מעז לסרב
לוותר על הכיסא שלך, אישה!

207
00:08:51,166 --> 00:08:53,866
מה אתה, סוג כלשהו
של צלבן עושה היסטוריה

208
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
למען הצדק?
כן, אנחנו!

209
00:08:56,966 --> 00:08:59,366
אתה חושב שאתה הולך להשתנות
היסטוריה לבד?

210
00:08:59,500 --> 00:09:02,133
זה זה, אישה?
לגמרי לבד?

211
00:09:02,266 --> 00:09:04,466
לגברת הזאת יש אומץ.

212
00:09:04,600 --> 00:09:05,766
היי! מַה--?
מה איתי?

213
00:09:05,900 --> 00:09:06,866
יש לי אומץ.

214
00:09:07,000 --> 00:09:08,733
גבר:
אתה רוצה אותי
להביא את המשטרה

215
00:09:08,866 --> 00:09:10,833
בשבילך, מר נהג האוטובוס, אדוני?
תביא לי את השריף.

216
00:09:10,966 --> 00:09:13,400
יש לי אישה צבעונית ש
לא רוצה לוותר על הכיסא שלה.

217
00:09:13,533 --> 00:09:15,066
גבר:
תהיי חזקה, אחות רוזה!

218
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
גבר 2:
היא כל כך אמיצה!

219
00:09:16,333 --> 00:09:19,333
אישה:
נאהב אותך לנצח!

220
00:09:19,466 --> 00:09:22,700
נכון.
קח אותנו לכלא.

221
00:09:22,833 --> 00:09:25,566
אנחנו לא מפחדים.

222
00:09:25,700 --> 00:09:27,766
הימנע מצרות,
כושי.

223
00:09:29,866 --> 00:09:32,166
רוברט, אתה לא.

224
00:09:32,300 --> 00:09:33,433
השכיבו אותה במדינה.

225
00:09:33,566 --> 00:09:35,233
הם לא ישכבו
התחת השחור שלי במצב.

226
00:09:35,366 --> 00:09:37,333
הם הולכים להשכיב אותי
בבית המתים המזוין של ג'ונסון

227
00:09:37,466 --> 00:09:38,600
במורד הרחוב הארור.

228
00:09:38,733 --> 00:09:40,166
ממ-ממ.
כֵּן.

229
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
הממ!

230
00:09:41,400 --> 00:09:44,466
[מצחקק]
ובכן, בכל מקרה, ד"ר קינג,

231
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
רק רציתי לומר
זאת למרות

232
00:09:46,933 --> 00:09:49,033
תפסת
הרבה רפשים לאחרונה,

233
00:09:49,166 --> 00:09:53,800
אנו מאוד מתכבדים
לפגוש אותך, באמת.

234
00:09:53,933 --> 00:09:55,433
תרד מהזין שלו.

235
00:09:55,566 --> 00:09:56,500
[THUD]
אוי!

236
00:09:56,633 --> 00:09:57,900
בנאדם, אני רק אומר,

237
00:09:58,033 --> 00:10:00,766
מר דובוי רוכב על ד"ר קינג
כמו מופע רודיאו.

238
00:10:00,900 --> 00:10:01,766
[THUD]
אוי!

239
00:10:01,900 --> 00:10:02,766
תפסיק עם זה!

240
00:10:02,900 --> 00:10:03,966
אתה לא נראה מפורסם.

241
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
מה אתה, שחקן?

242
00:10:06,233 --> 00:10:07,533
האם אתה מורגן פרימן?

243
00:10:07,666 --> 00:10:08,866
אוי!
ילד, תפסיק להתנהג משוגע.

244
00:10:09,000 --> 00:10:10,466
אתה יודע שזהו
מרטין לותר קינג.

245
00:10:10,600 --> 00:10:12,033
עכשיו, לך ברור
המנות.

246
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
למה זה לא יכול
אחי מורגן פרימן קינג

247
00:10:14,466 --> 00:10:15,433
לפנות את הכלים?

248
00:10:15,566 --> 00:10:17,733
יורה, הכושי פשוט היה
ארוחה חינם.

249
00:10:17,866 --> 00:10:19,133
ריילי, בואי הנה.

250
00:10:19,266 --> 00:10:20,566
לך לכאן.
לא.

251
00:10:20,700 --> 00:10:23,166
איך אתה יכול
להביך אותי

252
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
מול מרטין לותר קינג?
עצור, סבא!

253
00:10:25,400 --> 00:10:26,666
מה לא בסדר איתך?
אוי!

254
00:10:26,800 --> 00:10:28,666
אני שונא
מורגן פרימן קינג!

255
00:10:28,800 --> 00:10:31,133
הלוואי
הוא מעולם לא הגיע לכאן!

256
00:10:31,266 --> 00:10:33,000
[מוזיקת ראפ פאנקית
משחק מעל טלוויזיה]

257
00:10:36,933 --> 00:10:38,066
[צרחות]

258
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
♪ הזיזו להם את לחיי הישבן ♪

259
00:10:40,233 --> 00:10:42,000
♪ הזיזו להם את התחת
הזיזו אותם ישבן ♪

260
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
♪ הזיזו להם את לחיי הישבן ♪
הו, אלוהים.

261
00:10:43,933 --> 00:10:45,133
[צחוק]

262
00:10:45,266 --> 00:10:46,433
הממ.

263
00:10:46,566 --> 00:10:48,433
♪ יש לי את האהבה הבריון הזו ♪
הממ.

264
00:10:48,566 --> 00:10:51,566
מה קרה, יואי?

265
00:10:51,700 --> 00:10:54,366
מה קרה
לעם שלנו?

266
00:10:54,500 --> 00:10:56,933
אני חושב...
כולם חיכו

267
00:10:57,066 --> 00:10:58,666
עבור מרטין לותר קינג
לחזור.

268
00:10:58,800 --> 00:11:02,833
מרטין לותר קינג
הם מחכים, יואי,

269
00:11:02,966 --> 00:11:05,933
נעלם לנצח.

270
00:11:11,433 --> 00:11:12,900
היי:
ד"ר קינג?

271
00:11:13,033 --> 00:11:15,000
[דפיקה בדלת]
ד"ר קינג?

272
00:11:15,133 --> 00:11:16,066
הגיע הזמן לקום.

273
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
יש לך ראיון היום.

274
00:11:18,233 --> 00:11:20,500
מלך:
אני לא הולך.

275
00:11:20,633 --> 00:11:22,200
פרשתי.

276
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
ד"ר קינג!

277
00:11:23,966 --> 00:11:26,800
מלך:
אני לא רוצה. ממ-ממ.

278
00:11:26,933 --> 00:11:28,766
ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור,

279
00:11:28,900 --> 00:11:31,366
תצא מהחדר הזה
ולהמשיך להילחם

280
00:11:31,500 --> 00:11:33,433
למען חופש וצדק
הרגע הזה!

281
00:11:35,133 --> 00:11:36,333
קדימה.

282
00:11:36,466 --> 00:11:37,900
תחשוב על זה,
ד"ר קינג,

283
00:11:38,033 --> 00:11:40,433
פספסת ארבעה עשורים
של אבולוציה של התקשורת.

284
00:11:40,566 --> 00:11:41,566
[אדם שואג]

285
00:11:42,066 --> 00:11:43,066
הו, אלוהים!

286
00:11:44,066 --> 00:11:45,100
סליחה, מר האדם הלבן, אדוני...

287
00:11:45,233 --> 00:11:46,100
[צרחות]

288
00:11:46,233 --> 00:11:48,500
מה שהעם צריך
היא האמת.

289
00:11:48,633 --> 00:11:50,566
ולא האמת היפה.

290
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
הנורא, הנורא,
אמת נוראית

291
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
זה כואב
רגשות של אנשים.

292
00:11:54,466 --> 00:11:56,666
האמת שעושה
אנשים כועסים

293
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
ולקום
ולעשות משהו.

294
00:11:58,333 --> 00:12:03,000
יואי, אני פשוט לא חושב
אני שייך לעולם החדש הזה.

295
00:12:03,133 --> 00:12:04,800
אני לא יודע אם אני צריך

296
00:12:04,933 --> 00:12:10,133
ה-iPod של 20 גיגה
או 40 הופעות.

297
00:12:10,266 --> 00:12:13,766
ניסיתי להוריד
קצת מהליה ג'קסון,

298
00:12:13,900 --> 00:12:18,133
אבל הפסדתי
הסיסמה שלי ל-iTunes.

299
00:12:20,166 --> 00:12:24,766
אני באמת צריך לקבל אישורים
על דברים מהסוג הזה.

300
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
מפלגה פוליטית?

301
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
לא סתם
כל מפלגה פוליטית,

302
00:12:30,333 --> 00:12:33,133
מהפכן שחור
מפלגה פוליטית.

303
00:12:33,266 --> 00:12:35,600
אבל למה אני?

304
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
אתה צריך לבקש מאופרה לעשות את זה.

305
00:12:38,700 --> 00:12:41,133
היא יותר פופולרית,
ואם אתה שואל אותי,

306
00:12:41,266 --> 00:12:43,766
גברת יפה לעזאזל.

307
00:12:45,266 --> 00:12:48,133
אה, תקתק.
לא, הם לא עשו זאת.

308
00:12:48,266 --> 00:12:51,500
כריך צלעות ללא עצמות.

309
00:12:51,633 --> 00:12:54,833
על מה הם יחשבו אחר כך?

310
00:12:54,966 --> 00:12:57,733
אני יודע שאני לא צריך לאכול את אלה,

311
00:12:57,866 --> 00:12:59,866
אבל הם בשביל
לזמן מוגבל בלבד.

312
00:13:01,600 --> 00:13:02,966
אה...

313
00:13:03,100 --> 00:13:08,300
אני באמת צריך לקבל אישורים
על דברים מהסוג הזה.

314
00:13:08,433 --> 00:13:13,600
וכך הפילוסופיה
של המפלגה הפוליטית החדשה הזו

315
00:13:13,733 --> 00:13:17,166
עשוי להיחשב
שמאלני ביותר על ידי חלק--

316
00:13:17,300 --> 00:13:18,333
האם אתה אוהב את אמריקה?

317
00:13:18,466 --> 00:13:20,266
אני מצטער?

318
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
אתה בטוח, חבר.

319
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
למה ליברלים אף פעם לא יכולים לענות
השאלה הזאת

320
00:13:24,133 --> 00:13:25,900
עם כן פשוט, הא?

321
00:13:26,033 --> 00:13:28,466
אם תשאל אותי אם אני אוהב
אמריקה, אני אומר כן!

322
00:13:28,600 --> 00:13:31,166
למה אתה לא יכול להגיד כן?
תגיד שאתה אוהב את אמריקה עכשיו.

323
00:13:31,300 --> 00:13:32,266
תגיד את זה.

324
00:13:32,400 --> 00:13:35,466
הפילוסופיה הבסיסית של המפלגה
הוא--

325
00:13:35,600 --> 00:13:36,533
תגיד את זה!

326
00:13:36,666 --> 00:13:38,633
אדוני, אני לא אהיה--

327
00:13:38,766 --> 00:13:40,966
תגיד את זה או שתוק!

328
00:13:41,100 --> 00:13:43,866
נחזור עם יותר הוגן
וכיסוי מאוזן לאחר--

329
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
הו!
MAN: הוא פשוט היכה אותו! הוא--

330
00:13:45,533 --> 00:13:48,066
[צפצוף]

331
00:13:48,200 --> 00:13:51,066
היי:
חשבתי שזה הלך טוב.

332
00:13:51,200 --> 00:13:54,300
אתה יודע, יואי,
אלו מאיתנו שכן דבקים

333
00:13:54,433 --> 00:13:56,633
לפילוסופיה
של אי אלימות,

334
00:13:56,766 --> 00:14:00,000
להזעיף פנים על ההשלכה
של רהיטים

335
00:14:00,133 --> 00:14:02,866
כדי לפתור
ההבדלים הפוליטיים שלנו.

336
00:14:03,000 --> 00:14:06,366
לאן אנשים הלכו
מידע לפני חדשות בכבלים?

337
00:14:06,500 --> 00:14:10,100
אנחנו יכולים לעשות את זה כמו שעשינו
עוד באותו היום.

338
00:14:10,233 --> 00:14:13,400
נצא לרחובות
ולספר לאנשים.

339
00:14:14,366 --> 00:14:15,733
♪ כן ♪

340
00:14:15,866 --> 00:14:17,633
♪ אני מאחל לנשיא
יפסיק לשקר ♪

341
00:14:17,766 --> 00:14:20,433
♪ תינוקות שחורים היו מפסיקים לבכות ♪

342
00:14:20,566 --> 00:14:21,833
♪ ואחים צעירים עשו
תפסיק למות ♪

343
00:14:21,966 --> 00:14:23,766
♪ הלוואי שהמשטרה תרצה
תפסיק להרוג ♪

344
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
♪ פוליטיקאים מפסיקים לגנוב ♪

345
00:14:25,433 --> 00:14:27,066
♪ ומתנהג כמו
הם לא מתעסקים ♪

346
00:14:27,200 --> 00:14:29,166
♪ כשהם יודעים שהם קיבלו
לבנים ברחוב ♪

347
00:14:29,300 --> 00:14:31,033
[צופרים צופרים]
♪ בקאנטרי קלאב ♪

348
00:14:31,166 --> 00:14:32,633
♪ מסדר לאכול ♪ ■
[RUCKUS שואג]

349
00:14:32,766 --> 00:14:35,333
[צופרים צופרים]

350
00:14:35,466 --> 00:14:36,800
DJ:
מה קורה, אתם?

351
00:14:36,933 --> 00:14:39,033
נעילת את זה
ב-WFRK, The Freak.

352
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
זה היה האיש העיקרי שלי
כנופיות

353
00:14:41,000 --> 00:14:42,533
עם "Thugin' Luv".

354
00:14:42,666 --> 00:14:44,100
אנחנו הולכים לטלפונים.

355
00:14:44,233 --> 00:14:45,266
WFRK?

356
00:14:45,400 --> 00:14:46,900
אישה:
שלום? האם אני מתקשר 13?

357
00:14:47,033 --> 00:14:49,200
DJ:
אתה בטוח כן.
ואתה יודע מה זה אומר?

358
00:14:49,333 --> 00:14:50,966
אישה: מה?
DJ: זה אומר שאתה הולך

359
00:14:51,100 --> 00:14:54,600
למרטין לותר קינג
השתתפות בפעולות חירום!

360
00:14:54,733 --> 00:14:55,600
[אישה צורחת]

361
00:14:55,733 --> 00:14:56,900
הו, אלוהים!

362
00:14:57,033 --> 00:14:58,333
הו, אלוהים!
אני לא מאמין!

363
00:14:58,466 --> 00:14:59,733
אני לא מאמין!

364
00:14:59,866 --> 00:15:01,333
תַקלִיטָן:
זה הולך להיות
כל הדרך לחיות,

365
00:15:01,466 --> 00:15:03,733
ותינוקת, את הולכת
להיות בבניין.

366
00:15:03,866 --> 00:15:05,566
ספר לי מה התחנה
זה עוזר לך

367
00:15:05,700 --> 00:15:07,833
תנער את התחת המסריח שלך
עם מרטין לותר קינג.

368
00:15:07,966 --> 00:15:11,133
אישה:
WFRK, הפריק!

369
00:15:11,266 --> 00:15:14,000
ד"ר קינג, למה הם
לתת כרטיסים

370
00:15:14,100 --> 00:15:16,066
לפעולת החירום שלנו
פגישת תכנון

371
00:15:16,200 --> 00:15:19,300
על 95.5, WFRK, The Freak?

372
00:15:19,433 --> 00:15:22,166
ובכן, יואי, חשבתי
על מה שאמרת

373
00:15:22,300 --> 00:15:26,233
על שאין מספיק
ניסיון עם מדיה מודרנית,

374
00:15:26,366 --> 00:15:31,000
אז שכרתי קידום מכירות עירוני
תקיף לעזור להוציא את הבשורה.

375
00:15:32,766 --> 00:15:36,100
אה-אוי. זה היה גרוע?

376
00:15:36,233 --> 00:15:37,700
[פטפוט לא ברור]

377
00:15:39,600 --> 00:15:43,466
יואי, אתה בטוח
אנחנו במקום הנכון?

378
00:15:43,600 --> 00:15:46,733
גבר:
אני ברשימה של ריי-ריי.
בדוק את הרשימה עבור Ray-Ray.

379
00:15:46,866 --> 00:15:48,766
סלח לי אחי.

380
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
גבר:
אוווווו!

381
00:15:51,633 --> 00:15:52,600
מה קורה?

382
00:15:52,733 --> 00:15:53,600
שמי הואי--

383
00:15:53,733 --> 00:15:54,933
אני אגיד לך מיד,

384
00:15:55,066 --> 00:15:57,100
כולכם לא נכנסים
בלי שום נקבה.

385
00:15:57,233 --> 00:16:00,100
מַה? אדוני, אנחנו צריכים
להיכנס כי אני--

386
00:16:00,233 --> 00:16:01,366
אני אגיד לך מיד,

387
00:16:01,500 --> 00:16:03,433
אתה לא נכנס
איתם נעליים.

388
00:16:03,566 --> 00:16:05,200
מה רע בנעליים שלי?

389
00:16:05,333 --> 00:16:06,600
סלח לי, אדוני.

390
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
אני מרטין לותר קינג.

391
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
ואני מלקולם אקס, כושי.

392
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
אתה עדיין לא מקבל
כאן עם הנעליים שלהם.

393
00:16:12,466 --> 00:16:14,266
אדוני, בבקשה?
בחור צעיר, אני...

394
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
ממ...50 דולר.

395
00:16:16,233 --> 00:16:17,100
מַה?

396
00:16:17,233 --> 00:16:18,400
חמישים דולר כל אחד.

397
00:16:18,533 --> 00:16:20,033
אתה רוצה להיכנס או לא?

398
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
[מלמל]

399
00:16:22,533 --> 00:16:24,833
[מוזיקת היפ-הופ פראית
משחק על רמקולים]

400
00:16:24,966 --> 00:16:26,900
גבר:
אה, כן. קדימה.

401
00:16:27,033 --> 00:16:28,933
כן, אה-הא.

402
00:16:29,866 --> 00:16:32,000
הו, לעזאזל לא!

403
00:16:32,133 --> 00:16:33,666
קדימה.

404
00:16:34,633 --> 00:16:35,900
[גבר מכחכח בגרון]

405
00:16:37,366 --> 00:16:39,400
יו, אנחנו חייבים
לחזור לשם.

406
00:16:39,533 --> 00:16:40,733
אני אומר לך עכשיו,

407
00:16:40,866 --> 00:16:42,733
אתה לא חוזר לכאן
ללא צמיד.

408
00:16:42,866 --> 00:16:45,266
מה?
צמיד.

409
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
היי.

410
00:16:46,533 --> 00:16:49,233
זהו
מרטין לותר קינג.

411
00:16:49,366 --> 00:16:51,733
אני מופתע שהם מרשים לך
כאן עם הנעליים האלה.

412
00:16:51,866 --> 00:16:53,533
גבר:
אני רק אומר,

413
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
אני רק אומר שזה רק נכון
אם תזהה את כל המלכים.

414
00:16:56,566 --> 00:16:58,700
מלכי הקומדיה,
מלך הראפ,

415
00:16:58,833 --> 00:17:01,766
רודני קינג, מלך הבירה,
קינג קונג, דון קינג.

416
00:17:01,900 --> 00:17:04,033
גבר: בסדר!
[המון מעודד]

417
00:17:04,166 --> 00:17:06,733
וואו!
הכושי הזה היה עמוק.

418
00:17:06,866 --> 00:17:10,766
בסדר, כולנו צריכים לעצור ו
תודו לאל הכושי שלי.

419
00:17:10,900 --> 00:17:12,266
[הגרון מתבהר]

420
00:17:12,400 --> 00:17:13,533
[אורגן מנגן מנגינה חגיגית]

421
00:17:13,666 --> 00:17:14,933
תודה לך, ישו הלבן,

422
00:17:15,066 --> 00:17:17,766
על שהפכת את כל זה לחיובי
חרא שחור אפשרי. אָמֵן.

423
00:17:17,900 --> 00:17:21,533
בְּסֵדֶר. בואו נשמור
הבן זונה הזה זז!

424
00:17:21,666 --> 00:17:22,633
הא-הו!

425
00:17:22,766 --> 00:17:23,866
היי:
בזמן שחיכינו,

426
00:17:24,000 --> 00:17:25,466
המפלגה הפוליטית השחורה הראשונה

427
00:17:25,600 --> 00:17:27,766
היה הכל
ציפית שזה יהיה.

428
00:17:27,866 --> 00:17:29,933
היו
המטיפים המתלהמים.

429
00:17:30,066 --> 00:17:32,366
ובגלל זה יש לך
ללכת לקנות את הספר החדש שלי,

430
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
כדי שאלוהים יוכל לעזור לך לרדת במשקל

431
00:17:34,533 --> 00:17:36,300
ולהשיג בעל
עם ההטבות.

432
00:17:36,433 --> 00:17:38,200
היי:
הפסקת האש של הראפר.

433
00:17:38,333 --> 00:17:40,633
[שניהם סמוך]

434
00:17:40,766 --> 00:17:42,900
היי:
אה, כן, וגם היה
המאבק הבלתי נמנע.

435
00:17:43,033 --> 00:17:44,566
וואו, וואו, וואו!
היי, אבטחה!

436
00:17:44,700 --> 00:17:46,333
בוא לקחת
הכושים התחת הגטו האלה!

437
00:17:46,466 --> 00:17:48,766
כושי תמיד צריך לבלגן
קצת חרא! לעזאזל!

438
00:17:48,900 --> 00:17:50,033
סדרן:
לצאת מהמועדון!

439
00:17:50,166 --> 00:17:51,933
[מוזיקת היפ-הופ פאנקית
משחק על רמקולים]

440
00:17:58,600 --> 00:18:00,333
סליחה.

441
00:18:00,433 --> 00:18:03,200
אחים ואחיות, בבקשה.

442
00:18:05,533 --> 00:18:08,800
אם מישהו היה יכול
פשוט כבה--

443
00:18:08,933 --> 00:18:11,066
היי:
קינג הסתכל על אנשיו

444
00:18:11,200 --> 00:18:12,933
וראה שהם היו
בצורך רב.

445
00:18:13,066 --> 00:18:15,933
אז הוא עשה זאת
מה שעושים כל המנהיגים הגדולים.

446
00:18:16,066 --> 00:18:18,000
הוא אמר להם את האמת.

447
00:18:18,133 --> 00:18:22,900
האם אתה כושים בורים
בבקשה תשתוק לעזאזל?!

448
00:18:23,033 --> 00:18:24,533
[הכל גזם]

449
00:18:27,733 --> 00:18:29,766
הוא רק אמר
מה אני חושב שהוא אמר

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,266
זה זה?

451
00:18:31,400 --> 00:18:34,866
זה מה שקיבלתי הכל
החבטות האלה בשביל?

452
00:18:35,000 --> 00:18:36,866
היה לי חלום פעם.

453
00:18:37,000 --> 00:18:39,366
זה היה חלום
הבנים השחורים הקטנים האלה

454
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
וילדות שחורות קטנות

455
00:18:41,233 --> 00:18:43,700
היה שותה
מנהר השגשוג,

456
00:18:43,833 --> 00:18:46,800
משוחרר מהצמא
של דיכוי.

457
00:18:46,933 --> 00:18:51,066
אבל הנה,
כארבעה עשורים לאחר מכן,

458
00:18:51,200 --> 00:18:55,600
מה מצאתי
אבל חבורה של זוטות,

459
00:18:55,733 --> 00:18:59,166
ללא משמרות,
כושי טוב לכלום?

460
00:18:59,300 --> 00:19:03,900
ואני יודע שחלק מכם לא
רוצה לשמוע אותי אומר את המילה הזו.

461
00:19:04,033 --> 00:19:07,866
זו המילה הכי מכוערת
בשפה האנגלית,

462
00:19:07,966 --> 00:19:11,800
אבל זה מה שאני רואה עכשיו:
כושים.

463
00:19:11,933 --> 00:19:14,466
ואתה לא רוצה
להיות כושי

464
00:19:14,600 --> 00:19:17,900
כי כושים הם
סתירות חיים.

465
00:19:18,033 --> 00:19:21,733
הכושים מלאים
של שאיפות שלא התגשמו.

466
00:19:21,866 --> 00:19:23,900
כושי שעווה ונחלש.

467
00:19:24,033 --> 00:19:26,066
כושים אוהבים להתלונן.

468
00:19:26,200 --> 00:19:30,500
כושים אוהבים לשמוע את עצמם
מדבר, אבל שונא להסביר.

469
00:19:30,633 --> 00:19:34,633
כושים אוהבים להיות
שופט וחבר מושבעים של אדם אחר.

470
00:19:34,766 --> 00:19:37,900
כושים מתמהמהים
עד שהגיע הזמן לדאוג.

471
00:19:38,033 --> 00:19:40,266
כושים אוהבים לאחר.

472
00:19:40,366 --> 00:19:44,166
כושים שונאים למהר!

473
00:19:44,300 --> 00:19:48,033
טלוויזיית בידור שחורה

474
00:19:48,166 --> 00:19:52,800
הוא הדבר הגרוע ביותר
ראיתי בחיים שלי.

475
00:19:52,933 --> 00:19:57,766
אושר, מייקל ג'קסון
זה לא ז'אנר של מוזיקה!

476
00:19:57,900 --> 00:20:01,566
ועכשיו אני רוצה
לדבר על Soul Plane.

477
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
ראיתי מה יש
מעבר לפינה.

478
00:20:04,333 --> 00:20:08,133
ראיתי מה יש
מעבר לאופק,

479
00:20:08,266 --> 00:20:12,033
ואני מבטיח לך, כושים
אין מה לחגוג.

480
00:20:12,166 --> 00:20:14,933
אני יודע
אני לא אגיע לשם איתך.

481
00:20:15,066 --> 00:20:16,900
אני נוסע לקנדה.

482
00:20:21,266 --> 00:20:22,833
תודה לך, יואי.

483
00:20:22,966 --> 00:20:24,266
תודה לך, ד"ר קינג.

484
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
תעשה מה שאתה יכול.

485
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
היי:
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את ד"ר קינג,

486
00:20:30,733 --> 00:20:33,433
אלא הסיפור
לא נגמר שם.

487
00:20:33,566 --> 00:20:35,800
נאומו של קינג שוחזר
כל היום שלמחרת

488
00:20:35,933 --> 00:20:38,200
בערוצי החדשות בכבלים.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,466
ואז משהו לא צפוי
קרה.

490
00:20:41,600 --> 00:20:43,366
אנשים כעסו.

491
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
אף אחד לא יודע בדיוק
מה לייחס

492
00:20:46,033 --> 00:20:49,600
לירידה החדה ב
שיעורי נשירה אפרו-אמריקאים.

493
00:20:49,733 --> 00:20:51,933
קריין:
--זה כל
שחקן אפרו אמריקאי

494
00:20:52,066 --> 00:20:53,300
ב-NBA מסרב לשחק

495
00:20:53,433 --> 00:20:55,133
עד שיש
נסיגת כוחות מלאה--

496
00:20:55,266 --> 00:20:58,066
-- המיליארדר בוב ג'ונסון
מתנצל בפני אמריקה השחורה

497
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
עבור הרשת שהוא הקים--

498
00:20:59,733 --> 00:21:01,200
- הבית הלבן והקונגרס

499
00:21:01,333 --> 00:21:03,733
מקבלים תקדים חסרי תקדים
כמות השיחות

500
00:21:03,866 --> 00:21:05,566
מאפרו אמריקאים זועמים.

501
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
היי:
והמהפכה
סוף סוף הגיע.

502
00:21:08,933 --> 00:21:11,166
כתב:
ההמון מסרב
להתפזר.

503
00:21:11,300 --> 00:21:13,100
הנשיא
קורא לכולם

504
00:21:13,233 --> 00:21:15,333
להישאר רגועים
ולציית לעוצר.

505
00:21:15,466 --> 00:21:16,933
[כל צעקות]
אתה נורא!

506
00:21:17,066 --> 00:21:19,000
אתה שקרן!

507
00:21:19,133 --> 00:21:20,866
גבר: רוצח!
חייל: אש!

508
00:21:20,966 --> 00:21:23,200
גבר 2:
קדימה! לך, לך, לך, לך, לך!

509
00:21:23,333 --> 00:21:24,966
[המון צורח]

510
00:21:32,333 --> 00:21:34,766
היי:
זה כיף לחלום.

511
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[♪♪♪]